فرق بین UA و UN
باتشکر از
اسداله افشین
حتما در زمان ترجمه یا مطالعه ی یک MSDS به برخی واژه های اختصاری برخورد کرده اید که گاهاً بسیار نزدیک به هم هستند.
سوال : فرق بین UA و UN در چیست؟
جواب:
UN یا United Nations یک عدد چهاررقمی بین المللی است که به مواد بالقوه خطرناک (potentially hazardous material ) تخصیص داده می شود. ( مانند بنزین که عدد UN آن 1203 است.) همچنین UN کلاس ماده را نیز مشخص می کند (مثلا مواد خورنده UN=1760 را دریافت می کنند).
اعداد UN و معنی آن را آتش نشانان و دیگر افرادی که مسئول مقابله با شرایط اضطراری در جاده ها هستند باید به خوبی بشناسند.
امروزه در تمام دنیا و به صورت بین المللی اعداد UN را پذیرفته اند.
اما واژه ی دیگر NA است که به معنای North America می باشد که این مورد در حمل و نقل و فقط بین کشور کانادا و امریکا کاربرد دارد. عدد NA را بعضی مواقع با DOT number نیز می شناسند.
DOT numbers are issued by the United States Department of Transportation
توجه داشته باشید که NA را نباید با NA=Not Applicable در MSDS اشتباه گرفت.
PINs که مخفف Product Identification Numbers عدد مشابه دیگری می باشد که به صورت اختصاصی فقط در کانادا کاربرد دارد.
نتیجه گیری:
UN, NA & PINs هرسه استفاده ی یکسانی دارند ولی مکان استفاده ی آنها متفات است:
NA : فقط بین کشور امریکا و کانادا کاربرد دارد
PINs : فقط در کشور کانادا
UN : به صورت بین المللی
